==================================================================== "Ausgerechnet Alaska" - FAQ (deutsch), Stand 13.2.1999 Wer Hinweise, Korrekturen oder Ergänzungen einbringen möchte, kann diese per email an mich senden: Alle Stellen, die mit drei Fragezeichen (???) gekennzeichnet sind, müssen noch mit genaueren Angaben versorgt werden. ==================================================================== Inhalt: 1. Was ist "Ausgerechnet Alaska"? 2. Dokumente und Informationsquellen 3. Auszeichnungen für die Serie 4. Die Charaktere und ihre Geschichte 5. Die Figuren in der Folge 3.23 "Das Paris des Nordens" und ihre heutigen Äquivalente 6. Wie bekam die Stadt Cicely ihren Namen? 7. Wo liegt Cicely? 8. Andere Fakten über Cicely 9. Wo wurde "Ausgerechnet Alaska" gedreht? 10. Wie kamen die verschiedenen Lebensgefährten von Maggie O'Connel ums Leben? 11. Die indianischen Legenden 12. Die Widmung am Ende der Episode 4.20 "Rosa Brille" für John "Yomi" Rothlisberger 13. Ähnliche Serien und Filme 14. "Ausgerechnet Alaska" Fanartikel 15. Andere Rollen (Synchronrollen) der Hauptdarsteller 16. Die deutschen Synchronstimmen ==================================================================== 1. Was ist "Ausgerechnet Alaska"? Die Serie "Ausgerechnet Alaska" (der amerikanische Originaltitel ist "Northern Exposure") wurde von den Universal Studios unter der Leitung von Joshua Brand und John Falsey produziert. Start auf CBS war im Sommer 1990 mit 8 Folgen (1.Staffel), denen später noch 5 weitere Staffeln folgten. Insgesamt wurden 110 Episoden gedreht. In den USA wurde die letzte Folge am 26. Juli 1995 ausgestrahlt. Da bei einer Auktion fast alle Requisiten und Ausrüstungsgegenstände verkauft wurden, ist es sehr unwahrscheinlich, daß eine Wiederaufnahme der Dreharbeiten erfolgt. Die Staffeln im Einzelnen; Ausstrahlung in den USA: 1. Sommer 1990 8 Folgen 2. Frühjahr 1991 7 Folgen 3. Herbst 1991 23 Folgen 4. Herbst 1992 25 Folgen 5. Herbst 1993 24 Folgen 6. Herbst 1994 23 Folgen Sendetermine in Deutschland: Die erste bis vierte Staffel wurde ab Frühjahr 1992 (???) von RTL ausgestrahlt, allerdings vorzeitig mit der Folge 4.8 abgebrochen (1993 ???). Danach begann VOX etwa 1994 (???) mit der Wiederholung der ersten vier Staffeln. Nach etwa 6 Wochen wurden die Sendetermine durch den drohenden Konkurs ständig geändert, so daß viele Folgen unbeachtet blieben. Erst nach einigen Wochen, etwa mit Beginn der 3. Staffel, wurde wieder regelmäßig gesendet. Damit wurde ab der Folge 4.9 der Rest der 4. Staffel bei VOX erstausgestrahlt. Durch eine Panne hat man allerdings die Folge 4.15 vergessen und statt dessen die 4.14 doppelt gesendet. Ab dem 13.10.1996 waren bei RTL die 5. und 6. Staffel immer Sonntagabend gegen 0.45 Uhr zu sehen. Diese beiden Staffeln wurden dann 1998 von RTL2 wiederholt. "Ausgerechnet Alaska" erzählt die Geschichte des jüdischen, in New York aufgewachsenen Arztes Dr. Joel Fleischman. Sein Medizinstudium wurde vom Staat Alaska finanziert. Im Gegenzug mußte er sich ver- pflichten, für eine Zeit von 4 Jahren dem Staat Alaska als Arzt zu dienen. Da es keine Angebote in Anchorage, der Hauptstadt Alaskas, gab, schickte man ihn in die Stadt Cicely an der "Alaskanischen Riviera". Nach seiner Pflichtzeit als Arzt wird er von Dr. Phil Capra aus Los Angeles ersetzt (Folge 6.8). In jeder Folge werden kleine abgeschlossene Geschichten präsentiert, in denen Dr. Fleischman nicht immer die Hauptperson ist. Meist genügt es für das Verständnis einer Episode, die Charaktere ungefähr zu kennen. Selten werden Tatsachen aus vorangegangenen Folgen als bekannt vorausgesetzt. Damit ist es bei "Ausgerechnet Alaska" im Vergleich zu anderen Serien viel einfacher, der Handlung einer Episode zu folgen. ==================================================================== 2. Dokumente und Informationsquellen Außer dieser deutschen FAQ gibt es noch die englische FAQ sowie eine Mini-FAQ. Sie wurden von Sharon Crichton erstellt und werden von Jason Cowart gepflegt. Sie sind monatlich in der Newsgroup "alt.tv.northern-exp" zu finden bzw. können unter abgerufen werden. Dieser Link befindet sich auch auf meiner "Ausgerechnet Alaska"- Fanseite. Desweiteren gibt es einen englischen Episodenführer von Andy Bates und Kimiye Tipton (kimi@gate.net). Eine deutscher Episodenführer wird derzeit von Martin Tanne erarbeitet. Musik zu "Ausgerechnet Alaska" findet man im WWW auf meiner Fanseite bzw. unter "The Moose's Guide to Northern Exposure" von Debra Richards. Das ist die wohl umfangreichste Sammlung von Informationen, Bildern und Musik zur Serie im WWW. Eine Liste von gesammelten Sprüchen (Quotes) wurde von Erin Sasaki erstellt und wird derzeit von Cliff Chen geführt. In der englischsprachigen Newsgroup "alt.tv.northern-exp" werden noch immer zahlreiche Artikel verfaßt und Diskussionen geführt. In Deutschland sollten Artikel zur Serie in "de.rec.tv.misc" gepostet werden, da es hier keine spezielle Alaska-Newsgroup gibt. ==================================================================== 3. Auszeichnungen für die Serie "Ausgerechnet Alaska" erhielt folgende "Emmy awards": 1993-94: Sound Editing - "Fish Story" 1992-93: Dramas Supporting Actress, Drama Series - Valerie Mahaffey Writing, Drama Series - "Seoul Mates" Cinematography, Series Editing, Single Camera, Series Art Direction, Series ==================================================================== 4. Die Charaktere und ihre Geschichten Hauptfiguren (alphabetisch): Dr. Phillip Capra (Paul Provenza) Er ist der neue Doktor in der Stadt (ab Folge 6.9). Zusammen mit seiner Frau Michelle verläßt er Los Angeles, um in Cicely ein neues Leben zu beginnen. Sie hassen LA, aber sind noch nicht ganz bereit für den Charme des Lebens in Cicely. Phil Capra beherrscht die französische Sprache und fährt gerne Rad. Michelle Capra (Teri Polo) Die Frau des neuen Doktors - sie ist freie Journalistin - ist nicht gerade an des Leben in der Wildnis gewöhnt. Sie will sich anfangs mit einem Taschenmesser gegen wilde Tiere im Wald verteidigen.... Ed Chigliak (Darren E. Burrows) Ed ist Halbindianer, der, nachdem seine Eltern ihn ausgesetzt hatten, bei einem Eingeborenen-Stamm aufwuchs. Er möchte gern Regisseur werden und hat bereits Brieffreundschaften mit Martin Scorcese, Steven Spielberg, Woody Allen, Peter Bogdanovich und anderen. Ed arbeitet für Maurice und Ruth-Anne und hat einen IQ von 180. Zusammen mit dem Geist "Einer der Wartet" sucht er seine Eltern und traf dabei bereits einen Mann, der sein Vater sein könnte (Pete, in 4.13 "Ausgesetzt"). Von Leonard wird Ed zum Shamanen (Heiler) ausgebildet. Dr. Joel Fleischman (Rob Morrow) Der Doktor, der in New York (Flushing) aufwuchs, muß seine Pflicht- jahre als Praktischer Arzt in Cicely abarbeiten, denn seine Ausbildung an der Columbia University wurde mit einem 125.000- Dollar-Stipendium vom Staat Alaska finanziert. Anfangs fällt es ihm sehr schwer, seine neue Umgebung zu akzeptieren. Seine New Yorker Großstadtallüren erleichtern es ihm auch nicht gerade und sorgen immer wieder für Unverständnis bei den "Cicelianern". Erst gegen Ende seiner Pflichtzeit ändert sich seine Ansicht zu Cicely. Er verdient 465 Dollar pro Monat (Netto; 4.14 "Die Sippschaft") und ist der einzige Jude im gesamten Bezirk "Arrowhead County", Alaska (3.13 "Aussterbende Arten"). Er verläßt die Stadt nach seiner Pflichtzeit in Folge 6.8 und kehrt nach New York zurück. Ruth-Anne Miller (Peg Phillips) Sie ist die Inhaberin des "general store" (Gemischtwarenladen) der Stadt. 1971 ließ sie ihre ersten 48 Lebensjahre hinter sich und fuhr mitsamt ihrem Hausrat und ihren Katzen in einem alten Kombi nach Norden, um in Alaska ein neues Leben zu beginnen. Einer ihrer beiden Söhne ist Investmentbanker. Maurice Minnifield (Barry Corbin) Der Ex-Astronaut mit einem Familienvermögen von 68 Millionen Dollar (4.6 "Allein und ungebunden") hat große Pläne mit Cicely. Der lokale Rundfunksender KBHR (sprich Key-Bär) auf 570 AM ist das Flaggschiff seines Unternehmens "Minnifield Communications Network" und wird fast ausschließlich von Maurice's umfangreicher Musiksammlung gespeist. Er besitzt außerdem die Lokalzeitung und ca. 6000 Hektar Land. Mary Margaret (Maggie) O'Connell (Janine Turner) Sie ist Buschpilotin und Eigentümerin von Fleischmans Haus. Sie war (mit Ausnahme ihrer Verlobung mit Joel in Episode 6.8) immer uneins mit Dr. Fleischman; sie nannten sich nur selten bei ihren Vornamen. Maggie wuchs in Grosse Point (Michigan) auf und ist die Tochter des jüngsten "CEO" (Vorstandsvorsitzender) im Automobilbereich in der amerikanischen Geschichte. Maggie wird später auch zur Bürger- meisterin von Cicely gewählt. Christopher Danforth (Chris) Stevens (John Corbett), alias: Chris am Morgen Ein Freidenker, der sich mit Kafka und theoretischer Physik ebenso auskennt, wie er über jedes Thema philosophieren kann, das ihm gerade in den Sinn kommt. Chris ist der DJ auf KBHR. Sein umfangreiches Wissen eignete er sich an, als er einige Jahre im Gefängnis in West Virginia einsaß. Wegen seiner Vorstrafen darf er auch nicht mehr wählen (3.15 "Eine Herausforderung"). Er entfloh bei einem Hafturlaub 1986 und verlor 1992 seine Auslieferungs- verhandlung. Allerdings urteilte der Richter, daß die Stadt binnen drei Jahre einen brauchbaren Ersatz für ihn finden muß, ansonsten würde er ausgeliefert, "... sollten sich die Behörden von West Virginia melden". Chris ist auch der "Priester für alles", da er von der "Weltweiten Kirche der Wahrheit und Schönheit" geweiht wurde, nachdem er auf ein Inserat im "Rolling Stones" antwortete. Shelly Marie Tambo - Vincoeur (Cynthia Geary) Shelly, ehemalige "Miss Northwest-Passage", kam nach Cicely, um Maurice zu heiraten. Aber nachdem sie Holling kennengelernt hatte, verließ sie Maurice, um mit Holling zu leben (er ist über 60 Jahre alt; Shelly dagegen ist noch nicht mal 21, 4.1 "Fluß der Auferstehung"). Aus diesem Grund waren Maurice und Holling eine Zeitlang Todfeinde. Shelly ist die einzige nicht-US-Bürgerin in Cicely, sie besitzt nachwievor die kanadische Staatsbürgerschaft (5.16 "Vergiftete Einladung"). Holling Gustav Vincoeur (John Cullum) Holling, der Inhaber des "Brick", ist ehemaliger Fallensteller und Jäger. Allerdings hat er dem Töten abgeschworen und geht nur noch mit Kamera und Teleobjektiv auf die Jagd. Er und Maurice sind alte Freunde und haben sich nur einmal (wegen Shelly) miteinander verstritten. Seine männlichen Vorfahren haben alle sehr lange gelebt und das läßt ihn glauben, daß er jede Frau, die er heiratet, um Jahrzehnte überlebt. Er überwand aber seine Vorbehalte, als er Shelly heiratete. Holling ist auch ein direkter Nachfahre einer französischen Aristokratenfamilie (3.6 "Der Mann im Eis"). Er und Shelly sind die Eltern von Baby Miranda (Randy) Bliss Vincoeur. Marilyn Whirlwind (Elaine Miles) Sie ist die Assistentin von Dr. Fleischman bzw. Dr. Capra und betreibt nebenbei eine Straußenfarm. Sie liebt den "fliegenden Mann" (Enrico Bellati) eines Wanderzirkusses, kann und will aber Cicely nicht verlassen. Marilyn ist Indianerin und erzählt in vielen Folgen von indianischen Mythen und Legenden. (Die Darstellerin Elaine Miles bekam die Rolle, als sie ihre Mutter zum Casting begleitete. Die Produzenten fanden ihr Timing und ihren Sinn für Humor besser.) Wiederkehrende Rollen (Nebenrollen): Adam (Adam Arkin) Adam, der Größte aller Lügner (sagt zumindest Joel), ist eigentlich ein Feinschmecker und Koch, der ursprünglich für die Cicely-Ausgabe des "Big Foot" oder Yeti gehalten wurde (1.8 "Vollmond"). Er taucht meist plötzlich auf und bringt Chaos über die Stadt. Er und Eve sind die Eltern von Baby Aldrich. Eve (Valerie Mahaffey, Preisträgerin des "Best Supporting Actress Emmy", 1992) Adams Frau, Erbin eines 22 Millionen-Dollar-Vermögens, ist ein notorischer, aber brillanter Hypochonder. Einmal kettete sie sogar Joel in ihrem Haus an, um ständig einen Doktor bei sich zu haben (3.1 "Lügen haben kurze Beine"). Dave (William J. White) Dave ist der Koch im "Brick". Er mußte eine ganze Reihe von Beschimpfungen von Adam über seine Art des Kochens ertragen. Dave und Ed sind durch ihren Stamm Cousins von Marilyn (Dave und Ed gehören dem Stamm des Bären und Marilyn dem des Raben an). Anm.: William J. White gab seine Rolle auf, nachdem er an den Folgen einer alten Taucherverletzung wiedererkrankte (letzter Auftritt in 5.16). Eugene (Earl Quewezance) Koch im "Brick" (auch als "Nicht-Dave" bekannt), der die Rolle fast nahtlos von Dave übernommen hat. Er hat eine Frau und zwei kleine Kinder. Ron Bantz (Doug Ballard) und Erick Hillman (Don R. McManus) Die beiden Homosexuellen sind die Inhaber des "Bed and Breakfast"- Hauses in Cicely. Sie kauften das kleine Anwesen von Maurice. Die beiden spielten auch als Archäologen (4.11 "Frauensachen") und Ron diente Maurice als Übersetzer für seinen koreanischen Sohn Duk Won (4.24 "Der Feind in Deinem Bett"). Edna Hancock (Rita Taggart) Edna war Bürgermeisterin von Cicely und wurde gewählt, als sie gegen die lange Amtszeit von Holling antrat (mit 255 gegen 247 Stimmen in 3.15 "Eine Herausforderung"). Lester Haynes (Apesanahkwat) Er ist einer der reichsten Männer der Gegend und trickste Maurice bei einem Grundstücksgeschäft aus. Lester ist Indianer. Cal Ingram (der Violinist) (Simon Templeman) Cal, Violinist, wird von Maurice angestellt, um eine unbezahlbare Geige zu schätzen, die Maurice als Geldanlage kaufte (5.13). Der Gedanke, daß diese Geige nur noch im Safe liegen soll und nicht mehr bei Konzerten gespielt würde, bringt ihn um den Verstand (und in die Nervenheilanstalt). Später entflieht er immer wieder, um Cicely zu besuchen und wird dann von Maurice versteckt. Hayden Keyes (James L. Dunn) Der ortsansässige Tunichtgut bricht für Maurice in Joels Büro ein, begeht Versicherungsbetrug und feuert wahllos mit einem Gewehr auf die Einwohner der Stadt (erster Auftritt in 5.9). Walt Kupfer (Moultrie Patten) Walt lebt zusammen mit Ruth-Anne und ist ein alter Freund von ihr und Holling. Er ist gegenwärtig Trapper, obwohl er eine Zeitlang als Angestellter in einem Laden tätig war. Er arbeitete früher an der Wall Street und wurde von Charlie Merrill (wer ist das ???) höchstpersönlich gefeuert. Duk Won Minnifield (Kwi Hyun (James) Song) Er ist der koreanische Sohn von Maurice Minnifield und einer Frau, die Maurice während seiner Zeit als Pilot im Koreakrieg kennenlernte. Er liebt Pak Soon Ae, die die Tochter von Maurice's schlimmstem Kriegsfeind General Pak Soon Yat ist. Mike Monroe (Anthony Edwards) Der Anwalt, der unter MSC (???) leidet, lebte in einem hermetisch abgeschlossenen Ballonhaus. Er wurde die letzten Jahre vor seinem Umzug nach Cicely hyperallergisch auf seine gesamte Umwelt. Seine Krankheit wurde während seiner Zeit in Cicely geheilt und er ging danach als Anwalt zu Greenpeace. Joel war stets der Meinung, daß Mikes Krankheit nur eingebildet war. Maggie fühlte sich jedoch sehr zu ihm hingezogen. Leonard Quinhagak (Graham Greene) Leonard ist Shamane (ein Heiler) und seine Fähigkeiten werden in einigen Folgen gezeigt. Er erkannte auch, daß Ed als Heiler berufen wurde und klärte ihn über die positiven und negativen Folgen dieser Berufung auf. Elaine Schulman (Jessica Lundy) Joel's Ex-Verlobte - sie verließ Joel, um einen älteren Bundesrichter zu heiraten, der aber kurz nach der Hochzeit verstarb. Sie und Joel haben sich inzwischen wieder versöhnt. Sgt. Barbara Semanski (Diane Delano) Die Staatspolizistin (wie sie im Buche steht), die sehr viel für Maurice übrig hat, kann zunächst keine Beziehung mit ihm eingehen, da sie es mit ihrem Gewissen nicht vereinbaren kann, daß es Maurice mit dem Steuerrecht nicht so genau nimmt (3.1 "Lügen haben kurze Beine"). Später haben sie aber wieder zusammengefunden und sich schließlich verlobt (6.23). Bernard Stevens (Richard Cummings, Jr.) Er ist Chris' schwarzer Halbbruder. Bernard und Chris sind psychisch miteinander verbunden - sie entdeckten sich, als sie beide die gleiche Vision von einer Skulptur der Aurora Borealis hatten (1.8 "Vollmond"). Sie teilen oft ihre Träume und Gedanken. Miranda Bliss Vincoeur (der Name des Baby - Doubles ist unbekannt; die 18-jährige Miranda wird von Maureen Flannigan gespielt) Die Tochter von Holling und Shelly wurde im Wohnzimmer über der Bar des "Brick" während der "Happy Hour" geboren. Morty (alias "Morty the Moose", Morty der Elch) Morty, der Elch aus dem Vorspann, ist tot. Er gehörte zu einer Herde Elche, die auf einer Forschungsstation der Washington State University gehalten wurde. Morty und ein weiteres Tier starben an Kobalt- und Kupfermangel. Morty wurde etwa 5 Jahre alt, was für einen Elch in Gefangenschaft schon recht viel ist (die meisten werden in Gefangenschaft nicht älter als 6-7, in der Wildnis bis 16 Jahre). ==================================================================== 5. Die Figuren in der Folge 3.23 "Das Paris des Nordens" und ihre heutigen Äquivalente Ned Svenborg = Ed Mace Mobrey = Maurice Kit = Chris Sally = Shelly Abe = Holling Mary O'Keefe = Maggie Franz Kafka = Joel Nurse = Marilyn Rhoda = Ruth-Anne (Frau auf der Versammlung) Die Schauspielerin, die Roslyn spielte (Jo Anderson), spielte auch Jane, Hollings ehemalige Lehrerin in der Episode "Learning Curve" (4.15). ==================================================================== 6. Wie bekam die Stadt Cicely ihren Namen? Die Stadt wurde gegründet und war zunächst namen- und gesetzlos, bis zwei Frauen, Cicely und Roslyn, in die Stadt kamen und anfingen, sie umzugestalten. Sie schufen eine Art utopische Gesellschaft. Nach dem selbstlosen Tod Cicelys wurde die Stadt nach ihr benannt. Mehr über die Anfänge der Stadt erfährt man in der Episode "Das Paris des Nordens" (3.23). ==================================================================== 7. Wo liegt Cicely? Keiner weiß es genau. Wie bei den Simpsons haben die Drehbuchautoren und Produzenten von "Ausgerechnet Alaska" viele verschiedene, sich widersprechende Hinweise eingebaut, so daß es nicht genau bestimmt werden kann. Hier sind einige aufgelistet: * Es liegt am 63. Breitengrad, womit es sich im Herzen Alaskas befände (5.15). * Man kann von Cicely nach Cantwell auf dem State Highway 8 fahren (wie Ruth-Anne und Walt), womit es ebenso im Herzen Alaskas läge (5.15). * Der State Highway 6 führt durch die Stadt (5.17). * Der Highway 1 führt durch die Stadt (2.5 "Frühlingsgefühle"). * Es liegt gleich hinter der Grenze bei Sixty Miles, Canada (5.16). * Es liegt in einem Umkreis von 75 Meilen von 143° W, 62° N gemäß der Eisskulptur auf Maurice's Fest (4.21 "Goldschrift und Beluga- Kaviar"). * Die Adresse auf der Postkarte, die Joel an Maggie schickt, lautet: Maggie O'Connel, P.O. Box 86, Cicely, AK 99729. Diese Postleitzahl gehört zu Cantwell, Alaska. * Es liegt nördlich des arktischen Breitengrades, da es einige Tage totaler Finsternis (4.18 "Nordlichter") bzw. Mitternachtssonne gibt (4.2 "Sonnenlicht zu verkaufen"). * Es liegt südlich des Arktischen Breitengrades, da es keinen Dauerfrostboden gibt (4.11 "Frauensachen"). * Es liegt 40 Flugminuten von Anchorage entfernt (das nächste Krankenhaus für Shellys Entbindung; 5.11). * Es liegt 200 Meilen entfernt von der nächsten Stadt (4.16 "Vorübergehender Wahnsinn"). * Es liegt 200 Meilen entfernt von Sleetmute und nicht weit weg von Unalaklee. * Es liegt 400 Meilen entfernt von Soldotna (das ist die Strecke, die die Besitzerin des Hundes in 3.4 "Der Rumtreiber" fahren muß). * Es liegt 500 Meilen von Sourdough (2.5 "Frühlingsgefühle"). * Es liegt an einem Fluß und 1000 Meilen von Anchorage entfernt (4.22 "Kommt, Kinder Abrahams"; das bedeutet, daß Maggies kleine Cessna170 ca. 1500 Meilen pro Stunde fliegen müßte...). ==================================================================== 8. Andere Fakten über Cicely Einiger Fotos zufolge hat Cicely 215 Einwohner und liegt 6572 Fuß über NN. Anderen Berichten zufolge setzten Brand und Falsey die Einwohnerzahl auf 839, da sie ursprünglich für die Produktion einer Folge 839.000 Dollar ausgaben. In 4.11 "Frauensachen" gibt Ed 849 an, was einige Folgen später bestätigt wird. In der Episode, wo Miranda Bliss Vincoeur geboren wird, wird sie mit 844 angegeben. ==================================================================== 9. Wo wurde "Ausgerechnet Alaska" gedreht? In Roslyn, Washington. ==================================================================== 10. Wie kamen die verschiedenen Lebensgefährten von Maggie O'Connel ums Leben? Maggies "Fluch" besteht bekanntlich darin, daß jeder Mann, mit dem sie geschlafen hat, einen grausamen tödlichen Unfall erleidet. Der letzte war Rick Pederson (gespielt von Grant Goodeye). Bis ihr Haus niederbrannte, hatte sie einen Schrein mit Figuren von all ihren verstorbenen Freunden (2.7 "Unglücksengel"): * Harry starb an vergammeltem Kartoffelsalat bei einem Picknick * Bruce starb beim Angeln * Glenn nahm eine falsche Abzweigung und fuhr mit seinem Volvo auf ein Raketentestgelände * Dave schlief bei einer Bergtour auf einem Gletscher ein und erfror * Rick wurde von einem abstürzenden Satelliten getroffen Nach 4.1 "Fluß der Auferstehung" kam noch hinzu: * Steve wurde bei seiner Arbeit auf einer Ölplattform vom Blitz erschlagen Steve tauchte allerdings nur während ihres Fiebertraumes auf. Sie konnte sich bis dahin nicht an ihn erinnern. Ob er wirklich existiert hat, ist nicht zu klären. Einen ihrer Freunde hat sie geheilt (Mike Monroe) und sie schlief auch mit Joel Fleischman (4.16 "Vorübergehender Wahnsinn"), der (noch) nicht starb. Von Chris werden wir nicht erfahren, ob er dazuzurechnen ist ... ==================================================================== 11. Die indianischen Legenden Die Geschichte vom Raben Es war vor langer Zeit, da schaute der Rabe vom Himmel herab und sah, daß die Menschen auf der Erde in Dunkelheit lebten. Die Kugel des Lichts wurde von einem selbstsüchtigen Häuptling verborgen. Da verwandelte sich der Rabe in eine Tannennadel und schwamm auf dem Fluß herab bis zu der Stelle, wo die Tochter des Häuptlings Wasser schöpfte. Sie trank die Nadel. Danach wurde sie schwanger und gebar einen Sohn, der der verwandelte Rabe war. Das Baby weinte und weinte, bis ihm der Häuptling die Kugel des Lichts zum Spielen gab. Doch sobald er die Kugel hatte, wurde er wieder zum Raben und trug das Licht zum Himmel. Seit dieser Zeit leben wir nicht mehr in der Dunkelheit. (3.10 "Jugendsünden", erzählt von Marilyn) * * * Der Adler Marylin: Der Adler war nicht immer der Adler. Bevor der Adler zum Adler wurde, war er der Schwätzer. Yucatangee redete und redete. Er redete so viel, daß er nur noch sich selbst hörte. Nicht den Fluß, nicht den Wind, nicht einmal den Wolf. Da kam der Rabe und sagte: "Der Wolf ist hungrig. Wenn Du aufhörst zu reden, wirst Du ihn hören. Und den Wind auch. Und wenn Du den Wind hörst, wirst Du fliegen". Nadine: Und er hörte auf zu reden. Marilyn: Und wurde zum Adler. Der Adler schrie und sein Flug sagte alles, was zu sagen war. (5.6 "Der Flug des Adlers"; erzählt von Marilyn zu Nadine Fleischman) * * * Der Krieger Es war einmal ein Krieger der hatte einen prächtigen Hengst. Jeder sagte, wieviel Glück er habe, solch ein Pferd zu besitzen. Er sagte: "Mag sein." Eines Tages lief ihm der Hengst davon. Die Leute sagten, der Krieger habe Pech. "Mag sein.", sagte der Krieger. Am nächsten Tag kehrte das Pferd zurück und brachte eine Herde prächtiger Ponys mit. Die Leute sagten, er habe Glück. "Mag sein.", erwiderte der Krieger. Später wurde der Sohn des Kriegers von einem der Ponys abgeworfen und brach sich ein Bein. Die Leute sagten, er habe Pech. "Mag sein", sagte der Krieger. In der folgenden Woche führte der Häuptling einen blutigen Kampf gegen einen andern Stamm. Viele junge Männer starben. Aber weil sein Bein gebrochen war, blieb der Sohn des Kriegers im Dorf zurück und wurde nicht getötet. (5.14 "Ein Blitz aus heiterem Himmel", erzählt von Marilyn) ==================================================================== 12. Die Widmung am Ende der Episode 4.20 "Rosa Brille" für John "Yomi" Rothlisberger Rothlisberger war ein älterer Farmer, der in Roslyn lebte. Er tauchte in fast jeder Episode in einer Nebenrolle auf. Als er starb, fühlten die Produzenten und die Crew, als hätten sie einen ihrer festen Mitarbeiter verloren. ==================================================================== 13. Ähnliche Serien und Filme "Local Hero" ist ein Film des schottischen Regisseurs Bill Forsythe. In diesem Film wird ein junger dynamischer Mitarbeiter eines Ölkonzerns zu einem abgelegenen Teil der Welt (Nord Schottland) geschickt, wo er zunächst verärgert ist über das Fehlen der moderner Annehmlichkeiten. Er wird aber später vom Charme des Lebens dort verzaubert. Tolle Musik von Mark Knopfler. "Doc Hollywood" Michael J. Fox spielt einen jungen Doktor, der nach Hollywood fahren will, um seine Karriere als Plastischer Chirurg zu beginnen. Bei seiner Reise bleibt er in der Kleinstadt Grady hängen, wo er als Strafe für einen Unfall als Arzt dienen muß. Dieser Film entstand praktisch zeitgleich mit "Ausgerechnet Alaska". Was die Vorlage und was die Kopie ist, läßt sich nicht mehr feststellen. "Twin Peaks" wird sehr oft mit "Ausgerechnet Alaska" verglichen. Diese Serie wurde ebenfalls im Staat Washington (in Snoqualmie) gedreht. In "Ausgerechnet Alaska" gibt es eine Folge mit einer Querverbindung zu Twin Peaks. In 1.5 "Ein altes Stammesheilmittel" besuchen Holling, Joel und Elaine einen Wasserfall (die Snoqualmie Falls), eine Twin Peaks - typische Musik wird angespielt, zu der alle drei mit den Fingern schnipsen, und sie sprechen über Kaffee und Kirschkuchen. "Picket Fences" ist ebenfalls eine "Ausgerechnet Alaska"-ähnliche Serie, die in Rome, Wisconsin gedreht wurde. ==================================================================== 14. "Ausgerechnet Alaska" Fanartikel Universal Studios Theme Park, Orlando, FL. In den zahlreichen Souvenirgeschäften gibt's auch etwas für "Ausgerechnet Alaska"-Fans. Memory Makers - Home of Northern Exposure Gifts and Souvenirs PO Box 369, Roslyn, WA 98941, (509) 649-2557. Hier gibt es für jeden etwas. Sie haben alles, was man sich nur denken kann, mit einem "Ausgerechnet Alaska"-Logo drauf. T-Shirts kann man bestellen unter: http://www.art-vision.com ==================================================================== 15. Andere Rollen (Synchronrollen) der Hauptdarsteller Ich habe die Angaben aus der englischen FAQ praktisch ohne Änderungen und Übersetzung übernommen, da ich nicht zu jedem englischen Filmtitel den deutschen Titel raussuchen wollte. Adam Arkin All Together Now, Babies, Big Wave Dave's, Chicago Hope, Chu Chu and the Philly Flash, The Doctor, Full Moon High, Heat Wave, It Couldn't Happen to a Nicer Guy, The Monitors, Necessary Parties, Pearl, Personal Foul, A Promise to Keep, Teachers Only, Tough Cookies, Under the Rainbow, A Year in the Life, Baseball (Synchronstimme) Doug Ballard Fearless, Sunset Grill Darren Burrows Casualties of War, Class of 1999, Cry Baby, Dazed and Confused, John Corbett Flight of the Intruder, MTV motorcycle series, The Osiris Chronicles, Wonder Years, Tombstone Barry Corbin Any Which Way You Can, Ballad of Gregorio Cortez, Best Little Whorehouse in Texas, Bitter Harvest, Boone, C.A.T. Squad, Career Opportunities, The Chase, Conagher, Critters 2: The Main Course, A Death in California, The Defiant Ones, Fantasies, Fatal Vision, Firefighter, Flight #90: Disaster on the Potomac, Ghost Dad, Hard Traveling, Honkytonk Man, The Hot Spot, I Know My First Name Is Steven, It Takes Two, The Keys, LBJ: The Early Years, Last Flight Out, Lonesome Dove, Man Against the Mob, The Man Who Loved Women, MASH(tv), Murder in Texas, My Science Project, The Night the Lights Went Out in Georgia, Nothing in Common, Off the Mark, The People Across the Lake, Permanent Record, Prime Suspect, Rage, The Ratings Game, Red King, White Knight, Secret Witness, Short Time, Six Pack, Spies, Spooner, Stir Crazy, Stranger on My Land, The Thorn Birds, Under Cover, Under Siege, Urban Cowboy, WarGames, Warm Hearts, Cold Feet, What Comes Around, Who's Harry Crumb?, Young Harry Houdini Dominicks' (Werbespot), Portland General Electric (Werbespot), Lipton Iced Tea (Werbespot, Synchronstimme), Moon Shot (Stimme von Deke Slayton), Nike (TV Werbespot) John Cullum 1776 (Film), The Act, All the Way Home, Buck James, Carl Sandburg - Echoes and Silences, Edge of Night, Doctors, Hawaii, The Day After, Hamlet, The Man Without a Country, Mattie's Choice, Money, Power, Murder, On a Clear Day You Can See Forever (Broadway), One Life to Live, The Prodigal, Roll of Thunder, Hear My Cry, Shenandoah, Shootdown, Spenser for Hire, Sweet Country, Quantum Leap (Episode "Catch a Falling Star", mit Janine Turner), With a Vengeance, EggBeaters (Werbespot, Synchronstimme) Washington Mutual Bank (Werbespot, Synchronstimme) Richard Cummings, Jr. Eve of Destruction, Hyundai (Werbespot, Synchronstimme), Project X, thirtysomething, Throb, The Trial of the Incredible Hulk The Wall Street Journal (Werbespot, Synchronstimme) Diane Delano Bakersfield, P.D., Heart Like a Wheel, LA Law, Quantum Leap, Miracle Mile, Platypus Man, The River Wild, Sleepwalkers (aka Stephen King's Sleepwalkers), Wild Card Anthony Edwards Delta Heat, Downtown, El Diablo, E.R., Fast Times at Ridgemont High, Going for the Gold: The Bill Johnson Story, Gotcha!, Hawks, Heart Like a Wheel, High School U.S.A., Hometown Boy Makes Good, How I Got Into College, The Killing of Randy Webster, Landslide, Miracle Mile, Mr. North, Pet Sematary II, Revenge of the Nerds, Revenge of the Nerds II: Nerds in Paradise, Summer Heat, The Sure Thing, Top Gun, It Takes Two Cynthia Geary Adam 12, Dangerous Curves, Divorce Court, Fame (TV), For the Love of Mike, Rich Girl, Superior Court, To Grandmother's House We Go, Us, War Dancing, The Young & the Restless, 8 Seconds Graham Greene Benefit of the Doubt, The Broken Chain, Clearcut, Cooperstown, Dances with Wolves, Earth and the American Dream, The Last of His Tribe, Maverick, North, Powwow Highway, Rain Without Thunder, Revolution, Running Brave, Savage Land, Thunderheart Jessica Lundy Doogie Howser, M.D., Hope and Gloria, The Second Half, Seinfeld Valerie Mahaffey Fresno, L.A. Law, Quantum Leap, Perry Mason: The Case of the Musical Murder, The Powers That Be, Till Death Us Do Part, Wings, Woman of the House, Women of Valor Don McManus The Bonfire of the Vanities, Double Standard, Gunsmoke: The Long Ride, Head Office, Josh and S.A.M., Killer Party, Knight Rider 2010, Telling Secrets, True Colors, White Mile Rob Morrow Fame, Private Resort, Saturday Night Live, Spencer for Hire, Tattingers, Quiz Show Mastercard (Werbespot, Synchronstimme), Dentyne (Werbespot) Peg Phillips Chase, Dangerous Affections, Dogfight, Plainclothes, Waiting for the Light Dominick's (Werbespot) Teri Polo Mystery Date, Aspen Extreme, Golden Gate Paul Provenza Comedy Tonight, Comics Only, Empty Nest, The Facts of Life, Pursuit of Happiness, The Sunday Comics Rita Taggart 1941, Almost Grown, Born to Be Sold, The Cartier Affair, The China Syndrome, Coach, Coupe de Ville, Crossing the Bridge, Inmates: A Love Story, Mae West, Rape and Marriage: The Rideout Case, Seizure: The Story of Kathy Morris, Splash, Too, Straight Time, Wait Till Your Mother Gets Home!, The Webbers, Weeds Janine Turner The A-Team, The Ambulance, Behind the Screen, Cliffhanger, General Hospital, Knights of the City, Knight Rider, The Love Boat, Monkey Shines: An Experiment in Fear, Quantum Leap (Episode "Catch a Falling Star", mit John Cullum), Steel Magnolias, Tai-Pan, Young Doctors in Love, Chevrolet (Werbespot) ==================================================================== 16. Die deutschen Synchronstimmen Die Liste mit den deutschen Synchronstimmen habe ich von Bodo Gellrich erhalten. Sie ist noch nicht vollstaendig; wer Hinweise oder Anregungen hat, moege sie an Bodo oder mich weitergeben (Adresse am Ende der FAQ). Dr. Joel Fleischman - Dietmar Wunder Maggie O'Connell - Daniela Hoffmann Maurice Minnifield - Ulrich Voss Holling Vincoeur 1 - Friedrich G. Beckhaus Holling Vincoeur 2 - Rüdiger Evers Holling Vincoeur 3 - Norbert Gescher Ed Chigliak - Matthias Hinze (die laengste Zeit), dann Timmo Niesner Chris Stevens 1 - ??? Chris Stevens 2 - Thomas Nero Wolff Ruth-Anne Miller - Christine Gerlach Dr. Philip Capra - Bernd Vollbrecht Nebenrollen: Adam - Bernd Schramm Eve - Katharina Graefe Dave - erst ??, dann Karl Schulz Ron Bantz - Till Hagen Eric - (??) Lester Haynes - Hermann Ebeling Mike Monroe - Klaus-Peter Grap Rick Pederson - Bernd Rumpf Sgt. Barbara Semanski - erst Hansi Jochmann, jetzt Kerstin Sanders- Dornseif Bernard Stevens - Tobias Meister Eugene - Michael Iwannek Onkel Anku - Helmut Krauss Einer der wartet 1 - Helmut Heyne Einer der wartet 2 - Friedrich Schoenfelder Soapy Sanderson - Jochen Schröder ==================================================================== Besonderer Dank gilt: Jason Cowart (jcowart@leland.stanford.edu) und Sharon Crichton Dennis Kytasaari (djk@xnet.com) Martin Tanne (k.kinski@t-online.de) Markus Fiedeldei (mac@cab.westfalen.de) Bodo Gellrich (gellricb@uni-duesseldorf.de) Corinna Friedrich ==================================================================== Diese FAQ wurde von Volker Friedrich erstellt; als Quelle diente die englische FAQ von Jason Cowart und der Episodeguide von Dennis Kytasaari. Der Text darf kostenlos weiterverbreitet werden, wenn dieser Hinweis nicht entfernt wird. Viersen, den 17.5.1999